我厌恶这个地方 I hate this place.
是水？ Water?
水 Water.
水！ Water!
真是令人感到恶心 Now that is sick.
- 这个你看了没有？ - 不 我不想再看了 - Are you watching this? - No, Thanks. I don't look any more.
我们看了不少了…但 We've seen a lot of... But this is just...
噢 我的天！ Oh, dear God!
心慌方·零
哇 Wow...
你应该明白你不该看这些文件的 You know you shouldn't be looking at the files.
- 这又没有违反规定 - 但是不提倡这么错 - It's not against the rules. - But it's not encouraged.
- 行了 老兄 我们已经… - 这种事我们不提倡 - Come on man, we've all... - It's not encouraged.
好吧 Okay.
好的 看这招 Okay, screw this.
- 帅二进卒 - 皇后移六 将军 - Pawn to King 2. - Knight to Queen's Bishop 6.
- 就这样走 - 什么？ - Check. - What?
我都没看 I didn't even see that.
我只是想知道…查克斯什么时候回来？ I was just wondering... When is Chickliss coming back?
也许这周 或许他已经被晒黑了 Some time this week. Probably all suntanned, the prick.
让我想想看 Let's see...
帅进相移八 King to King's Bishop 8.
车吃皇后 将军 Rook takes Queen. Check.
该死的 Dammit.
完了！ Damn!
- 不好意思 - 闭嘴 我不用你同情 - Sorry. - Shut up I don't need your sympathy.
还有欧文呢？ And Owen?
- 欧文去哪里了？ - 你是不是故意扰乱我的思维？ - Where is Owen? - You're trying to psych me out or what?
我的思路全被你打断了 I can't hear myself think.
欧文 Owen is...
欧文肯定是又出去吐了 我可以肯定 Owen is probably out sick again. That would be my best guess.
你确定？ You sure?
是的 Yes.
太棒了！ Yes!
尽管你的战术很精明 但是 聪明人准备受死吧 Despite your rather transparent tactics, Brainman, prepare to die.
主教移七至皇后 将军！ Bishop to Queen's Knight 7. Checkski!
皇后吃主教 我想这样就平局了 Queen takes Bishop. I believe that's Checkski-Mateski.
什么？没门 What? No way.
过来 你是如何… Ah come on, how did you...?
你这天生的怪物！ You freak of nature!
你知道吗？ 这两天我半夜听到一些声响 You know the other night I heard some noise.
- 声音？ - 是的 - Noise? - Yeah.
就在欧文的房间 好像是…在进行混战 In Owen's room, like a... like a scuffle.
- 真的？ - 是的 - Really? - Yeah.
- 你不认为那应该是… - 你是在做梦吧？ - You don't think that...? - You dreamt it.
- 不是的 你听着… - 你在做梦 - No, look... - You dreamt it.
你总是抱怨你做的那些恶梦 You're always complaining about your nightmares.
他们晚上会来找你的 They come for you at night.
什么？ What?
- 他们晚上会来找你的 - 是谁？ - They come for you at night. - Who does?
就是他们 They do.
- 够了 - 就是他们了 - Drop it. - They do.
我说够了！ Enough!
你想自取灭亡吗？ What are you suicidal?
还好 还没有忘了给我们送午饭 Good. They didn't forget lunch this time.
羊奶酪拌人参色拉 Goat cheese salad with ginseng,
猪肝和芒果雪糕 liver fricasée and mango sorbet. Eeewh.
是你的 Must be you.
烤牛排 这是我的 Steak frites. That's me.
嗨！ Hey!
怎么了？ 哦！对不起 Wha..? Oh! Sorry.
感谢主赐予我们的食物 Bless us our Lord for these thy gifts which we're about to receive,
感谢主的仁慈 阿门 from thy bounty through you, Lord. Amen.
阿门 Amen.
可以吃了 Down the hatch.
“请记录一七 二四 〇九房间的REM参与者” "Please record REMsleeper in room 17 24 09".
开始吧 Let's go.
好的 缩小〇六 一二 二一 Okay. Zooming out of 06, 12, 21.
然后放大一七 二四 九 And zooming in to 17, 24, 9.
我们开始了 开动热力齿轮 Here we go. Hot-patching gear works
调整为读取REM的模式 and flipping to REM reader mode.
查找目标 目标锁定 Locating subject. Subject located.
放大 Zooming in.
哇 Wow...
闭上你的嘴 时间紧迫 Keep your tongue in your mouth, Brainman. We're on the clock.
锁定了吗？ Are we locked?
对不起 已经锁定 Sorry. Locked on.
谢谢 机械装置启动 开始 Thank you. Arm extension, Go.
校准 Calibrating...
- 固定 - 没问题 完成了 - Steady. - I got it, I got it.
让他醒过来 Light her up.
内部扫描锁定 开始读取REM Interscan is locked. Commencing REM read.
妈咪！ Mommy!
妈咪 救命！ Mommy Help!
安娜！ Anna!
不！不要！ No! No!
安娜！ Anna!
好的 现在我们倒回去 Okay. Now let's cycle back.
就是这样 And there you have it.
如果做这个做足够久 睡觉的时候都能做 If you do this long enough, you can do it in your sleep.
睡觉的时候 In your sleep...
记录你做的梦 好玩吧 Recording dreams in your sleep. That's funny.
你还记得你最后一次出去是什么时候吗？ When's the last time you remember being outside?
昨晚 我做梦到自己在海边 Last night. I had a dream of being at the beach.
不 我是说真的出去 不是在做梦 No, I mean really outside, not a dream.
我…我是不记得了 I... I don't remember.
最近我比较忙 I've been busy lately.
超负荷的 事实上 Overloaded, actually. Picking up slack.
很想放松下 为了你 我还是可以的 For you, I might add.
我也不记得了 I don't remember either.
- 奇怪吗？ - 你确实很奇怪 - Isn't that weird? - You're weird.
闭嘴 让我集中精神 Shut up and let me concentrate.
该死的！ Dammit!
- 你知道 我只是在想… - 不要再想了 - You know, I was just thinking... - Stop thinking.
- 你到底怎么了？ - 我怎么了？ - What's gotten into you? - What's gotten into me?
- 你知道这是谁？ - 他们是查克斯的孩子 - You know who these are? - They're Chickliss' kids.
- 亚瑟和珊珊 - 孤儿 他们是孤儿 - Arthur and Sunshine. - Orphans. They're orphans.
你告诉我查克斯在休假 You told me Chickliss was on vacation.
我不得不隐瞒着 I have to go to the can.
不要设法将梦话变成现实 这是有距离的 Try not to drool on the controls. It screws up the calibration.
混帐 Bastards.
她(安娜)在那里？ Where is she?
你们对她做了什么？ What have you done with her?
哪里… Where is...?
你们对我做了什么？ What have you done to me?
我记不起… I can't remember...
为什么我记不起我女儿的名字了？ Why can't I remember my daughter's name?
嗨！ Hey!
放开我！ Let me go!
- 离我远点！ - 好的 好的 对不起 - Get off me! - Okay. Okay. Sorry.
没事了 It's okay.
她是我们的一份子 She's one of us.
再碰我 大兵 我会把你的眼珠吃了 Touch me again, soldier, and you'll be eating your eyeballs.
大兵？ 你怎么知道我？ Why soldier? What do you know about me?
你额头上的纹身？ 你正在当班 不是吗 杀人犯？ Tattoo, on you forehead. You're on the squad, right killer?
夜里你就会现出原形 杀掉所人 You show up by night and people disappear.
- 你为什么这么做？ - 因为你是人渣 - Why did you do that? - Because you're scum.
听着小姐 你现在出一个困境当中了 Look miss, you have a certain disadvantage here.
我们都不知道是怎么来的 或者其他相关的事 None of us remembers how we got here, or pretty much anything else.
包括我们自己是谁 所以不管你知道任何关于我的事 Including who we are, so whatever you think you know about me,
我还是想不起自己是谁 I don't even know myself.
我不相信她 她还记得某些事 I don't trust her. She knows something.
感谢老天终于有人记得 Thank God somebody does.
你们看一个孩子了吗？ 一个小女孩？ Have you seen any children? A little girl?
没有 No.
我的天 我希望他们不要连孩子也放进来 My God. I hope they don't put kids in here.
- 那太恐怖了 - 他们应该不会把孩子放到这 - That would be horrible. - What if they drop children in here?
我必须走了 I gotta keep moving.
等等！ 在这周围爬动要小心点 Wait! you gotta be careful climbing around here.
- 为什么？ - 这里有陷阱 - Why? - There are traps.
陷阱？ 你怎么知道？ Traps? How do you know?
你可以看看这个 Because of this.
绷带缠的还不错 你是医生？ That's good bandage. Are you a doctor?
- 我不知道 - 我绑的 - I don't know. - I did it.
我可能是特里萨修女 但是我不记得了 I may be freakin' Mother Teresa for all I know, But I don't remember.
你记得 You remember something.
在这之前的事 Before all of this.
但是不多 Not much.
记得被像你这样的人 在树林里追杀我 Being chased through the woods, by guys like you.
是那个纹身让我想起来的 The tattoo set me off.
当我醒来 我不认为我们需要知道自己的名字 When I first woke up, I don't think I would have known my own name
如果它们缝在我们的衣服上 if it wasn't stitched on my shirt.
我不知道这是否是自己的名字 I don't even know if this is my name.
我感觉我们来这有几个小时了 而且什么都不记得了！ I feel like we've been here for hours and I still can't remember anything!
让他冷静一下 Give her a moment...
好吧 就一会儿 Fine. A moment.
趁我们还有力气的时候 我们最好采取点行动 We gotta get moving while we still have our strength.
你有计划了？ You guys have a plan?
我们朝一个方向一直走 直到找到尽头 We keep moving in the same direction until we find the edge.
这个地方总会有个终点的 This place has got to end eventually.
那些陷阱怎么办？ What about the traps?
我们只能一个个探测 我们会有方法的 We test the rooms. We have a system.
这里安全！ It's safe!
我进去了！ I'm going in!
救命！ Help!
是什么禽兽做的？！ What kind of animals would do this?!
她和你很像？ Does she look familiar to you?
我在想我以前好像见过她 I keep thinking I've seen her before...
- 我想知道她到底是谁？ - 那是你的错觉 - I wonder what she's in for. - You're making a mistake.
嗯？ Huh?
这个工作的首要规则 我应该跟你讲过吧？ What the first rule I taught you about this job?
- 准确记录？ - 可笑 - Neatness counts? - Very funny.
不要自己陷进去 Don't get involved.
我知道 我没有陷入进去 我在画画 I know, I'm not getting involved OK? I'm drawing.
你有你的国际象棋 欧文有他的鱼 查克斯 You have your chess, Owen has his fish, Chickliss...
我们不要再提欧文和查克斯好不好 就五分钟也可以？ Can we spend 5 minutes without bringing up Owen and Chickliss please?
我们还是回到现实中吧 你让我们陷入困境 And get us back on real-time. You're gonna get us in trouble.
我可以告诉三种赢棋的方法 如果你回答我一个问题 I'll show you three ways to beat that game if you answer one question.
- 好的 什么？ - 好 我想要知道 - Fine. What? - Okay, what I wanna know...
等等 你先下给我我看看 Hold it. Show me.
好吧 Okay.
将军 Check Mate.
你赢了 You win.
太聪明了 再来一遍 That's brilliant. Do that again.
- 你知道还有第三个出口吗？ - 什么？ - What do you know about a third exit? - What?
第三个出口 A third exit.
辅助出口可以直接出去 An auxiliary exit that leads directly outside.
- 没听说过这种事 - 欧文说有 - There's no such thing. - Owen said there was.
- 他说查克斯找到更多的… - 你当时在干什么 - He said Chickliss found more plans... - They were having you on.
事实上 我认为那是他们为什么走了的原因 我想他们找到了 No way. I think that that's why they're gone. I think they've found something...
我想你最好不要再去听那些荒诞的事 I think you'd better stop listening to old wives' tales.
- 听我说… - 谈话到此结束 - Listen to me. - This conversation in over.
- 难道你不担心吗？ - 担心什么？ - Don't you ever worry? - About what?
有一天 当你醒来的时候自己也在里面 One day, you're gonna wake up inside.
如果我和你谈的太多了 我就有可能进去 The only way I'm gonna wake up inside, is if I keep on talking to you.
不 No.
这些东西完全没有用！ These things are useless!
这里的传感器应该不完全相同 也许这些不是动作传感器 The sensors there must've been different. Maybe they're not motion sensors.
可能它们是靠热感应的 或者声音 或者其他什么… Maybe they're triggered by heat, or sound, or something...!
你就不能承认自己不行吗？ 我们就要死了！ Why don't you just admit it? We're dead!
他不能这样 这是他们训练的结果 He can't admit it. It's the training.
- 军队不能承认失败 - 女士 你对我有意见吗？ - The army never admits defeat. - You got a problem with me lady?
- 是的 - 为什么？ - Yeah. - Why?
我不信任你 I don't trust you.
- 噢 妈的 我们怎么没发现这个？ - 是什么东西？ - Oh, how the hell did we miss this? - What is it?
C-I-A！ C-I-A.
这是什么意思？ 暗示是谁建的这个地方？ What is that? Clues to who built this place?
我觉得这应该有一定的悬机 试试其他几个门 I think that's just a coincidence. Try the other doors.
Y-Y-O！ Y-Y-O.
U-D-S！ U-D-S.
S-A-N！ S-A-N.
这是什么意思？ What do they mean?
我想如果认为这些字母组合 是某些单词 那就错了 I think it's a mistake to think of these letters as meaning something.
它们像是密码或字谜什么的 我们得知道它的含意 It's like some kind of code or puzzle we have to figure out.
字谜？ 他们在耍我们！ A puzzle? They're playing with us!
- 我们得画个地图． - 用什么？ - We should make a map. - Using what?
- 我们的鞋子？ - 我也不知道 - Our blood? - I don't know.
也许 好像听起来是个好主意？ Maybe. You got a better idea?
我有办法了 I have a better idea.
我还需要点东西 我要 I need something. I need...
你的发针 Your hair pin.
这些擦亮了的靴子 就是他们给我们的最好的工具 They did us the favour of polishing our boots.
好了 我们找出安全的房间 Okay, We'll find the safe rooms.
C-I-A 把其他几个告诉我 C-I-A. Give me the others.
Y-Y-O U-D-S！ Y-Y-O, U-D-S
和S-A-N！ And S-A-N.
- 记性不错 - 是的 短时间的可以 - Good memory. - Yeah, in the short term.
现在我希望我能记起我出生后 到来这里三个小时之前事 Now I wish I could remember what happened to me between birth and about 3 hours ago.
呵 Right.
我不知道 I don"t know...
鞋油和发针 Shoe polish and a hair pin.
他们居然没想到 Nothing in this place is random.
可能是那些混蛋小瞧我们了 Maybe the bastards just underestimated us.
远在天边 近在眼前 So near and yet so far.
没错 但是她是那一群人中做得最好的了 Yeah, but she's doing better than most.
我是说有一半以上的人没有 注意到那些字母 没想到地图的做法 I mean half of them don't even notice the letters, Let alone map them.
我在是说棋局呢 I meant the chess.
放弃吧 她不会有任何机会的 Give it up. She doesn't stand a chance.
她肯定有希望的 Of course she has a chance.
是吗？ 你难道想当白马王子 然后把她救出去？ Yeah? You're gonna ride in on your white horse and whisk her out?
房间会排列到起始位置 The rooms can realign to zero position.
如果这样 她又知道了字母的含义…就可以很轻松出来了 No it happens, and then she'll figure out the letters and uhh... sail through.
但是什么才能使系统把房间 排列到起始位置？ And what's the first thing the program does when the rooms realign to zero position?
- 擦掉 - 准确来说 - Clean sweep. - Exactly.
能顺利出来的东西 那就是他们的骨灰 The only thing that's gonna sail through that is their ashes.
开心点 伙计 也没有那么糟糕 Cheer up buddy. You'll catch you another one.
这样他们至少可以永葆青春 The boys upstairs like 'em young and pretty.
你从没感到过内疚吗？ Don't you ever feel guilty?
- 从没有过吗？ - 孩子 不应该这样说 - Don't you ever feel? - Son, you're outta line.
- 但是 无论如何… - 你到底在干嘛？ - Yeah whatever... - Excuse me?
你为什么不停下你手中的烂画 换点其他的事做？ Why don't you stop your doodling and do some work for a change?
比如？ Like what?
我们在等待命令 我也只能做这个 不然还能干什么？ We're waiting for orders, it's what we do best. It's what we do.
把你的四周打扫一下 太脏了 Clean up your space. It's disgraceful.
- 你在开玩笑？ - 我像是在开玩笑？ - You're kidding, right? - Do I look like I'm kidding?
这边是 S-D-F This one's S-D-F.
等一下 Wait a minute.
- 什么？ - 我不知道这个是不是有什么不同 - What? - I don't know if this makes any difference,
但是它们没有规律 这些点号 But they're not periods, They're commas.
他说的没错 就是这些点号 He's right. They're commas.
好的 就算他们是点号 那有什么不同吗？ Okay, so they're commas. What difference does it make?
我们根本不懂得这些字母的含义 We don't even know what the letters mean yet.
我是想说如果它们是数字 我就知道这些点号的含意了 I mean if they were numbers, I'd understand the commas.
这些点号要怎么看出来？ Understand the commas how?
你为什么不在图表上画一下坐标？ Well isn't that how you plot coordinates on a graph?
X坐标 逗点 Y坐标 点号 Z坐标 X coordinate, comma, Y coordinate, comma, Z coordinate.
没错 如果房间用数字贴上标签 Right. So if the rooms were labelled with numbers,
像“十 一 七” 你就知道房间的坐标了 like "10,1,7", you'd know something about the room's position.
但是我们只是知道些字母 这些是不够的 Yeah but we've got letters that so far tell us absolutely nothing.
大兵 你错了 That's where you're wrong, soldier.
字母暗示着一件很重要的事实 但是仅仅数字得话就不行 The letters tell us one important fact the number never would.
- 什么事实？ - 英文字母表有二十六个字母 - What fact? - There are only 26 letters in the English alphabet.
那么？ So?
那么我们就知道参数了 So we know the parameters.
其实 如果每个房间都有他唯一 的字母组合 Exactly. If each room has its own unique letter combination,
我敢肯定 所有的房间在一个立方体里 Then it's a pretty good bet that this whole place is a cube
每一边有二十六个房间 with 26 rooms on each side.
现在最糟糕的是 我们只是在 Worst case scenario, we're anywhere from
位于边缘的一至二十五个房间中的一个 1 to 25 rooms away from the edge.
- 我们走吧！ - 太好了！ - Let's go! - Great!
好啊 那你第一个上 Actually, it's your turn to go first.
S-O-S 别开玩笑 S-O-S. No kidding.
哦…伙计们或许应该走另外条路 Ahh.. Guess we'll try another way.
蕾斯 蕾斯 蕾斯 蕾斯 Rains, Rains, Rains, Rains...
卡桑德拉 Cassandra.
那个小女孩的名字叫安娜 The little girl's name is Anna.
抗议和罢工 暴动者都来自北部 Protests and strikes. Troublemakers up north.
整个国家乱七八糟 The whole country's going to crap.
该死的猪 Ungrateful pigs.
噢 我的天 我的天 Oh my God, Oh my God...
怎么了？ What is it now?
不要告诉那是…你就不能把它放下来吗？ Please tell me that's not... Would you put that away?
这没有协议书 There's no consent form.
- 什么？ - 那粉红色的协议书不见了！ - What? - There is not pink page, the consent form is missing!
- 那么？ - 那就意味着？！ - So? - So?!
你应该懂得规定的 如果没有协议书她就不应该在那里！ You know the rules. She can't be in there without a consent form!
你认为他们会停止整个运行 就因为不见了一张纸？ You think they're gonna stop this whole operation because you lost a piece of paper?
不是因为我们丢掉 I didn't lose it.
你看上面 你知道这些人有多么可悲吗？ Look you know how anal these guys are.
- 可能她会去控告 - 一边去吧你！ - Maybe she'll get another hearing. - Listen to yourself!
这是会很严重的！ But this could be huge! A mistrial!
- 是的 你说的没错 - 听着 - Oh sure, anything you say. - Look...
看到了？ 告诉你我已经知道她是谁了 See? Told you I recognized her.
“反对派举行非法罢工” "Opposition Leaders Stage Illegal Strike"
她是个政客 所以这个可以解释这一切 She's a political. So that would explain it.
什么意思？ What do you mean?
我是想说 这可能根本就没有协议书 I mean, there might not be a consent form.
懂吗？ Get it?
但是那是非法的 But that's illegal.
我知道你是个天才 但是你不能太聪明了 You know for a child prodigy, you ain't too bright.
- 我们应该做点什么 - 做什么？ - We gotta do something. - Like what?
- 我们应该叫上面的人知道 - 那我们应该怎么做？ - We gotta let 'em know upstairs. - And how are we gonna do that?
打电话 Call up.
- 那只是用来紧急求救的 - 你认为这个是干什么用的？ - It's just for emergencies. - Well what do you think this is?
我没看见火 I don't see a fire.
也没看见煤气泄漏 或者洪水 I don't see a gas leak, or flooding.
我没看见你疼的在地上打滚 I don't see you writhing on the floor in the throws of a heart attack
那我就没理由打电话了！ But God knows right now I'd like to!
她马上就要死里面 她很可能是无辜的！ She's gonna die in there and she's probably innocent!
他们没有谁是无辜的！ None of them are innocent!
你读了这些档案 你知道什么样的人才送到这里受刑！ You read the files. You know what kind of people end up in there!
事实上！我们所知道的 也只是从这些文件上 Exactly! All we know is what we read in the files...
噢 老天 Oh my God...
如果这些都是在造假？ 文件 罪行 所有的一切 What if it's all bogus? The files, the crimes, everything.
也许他们是被陷害进来的 也许 Maybe they're just putting anyone in there they don't like, maybe...
有目的的 有计划的？ There's a purpose, and there's a plan.
我还没蠢到不知道这是个阴谋！ And I'm not so stupid to think that there's no plan just because I don't understand it!
最重要的是：我们只是个按按钮的！ Here's a newsflash: We're just the button men!
如果想要分析 那得是上头的工作！ If we're meant to be analysts, we'd be working upstairs!
难道你不能忘了我们的准则？ 快去打电话 Would you forget the party line for once and make the call?
好 Okay.
你去打电话 当你的英雄去吧 You do it. You're the hero.
不过你要记住 Just remember,
她出现在新闻里 还有是上头的人想让她消失的 She was in the news and they made her disappear.
你太容易被影响了 How much easier would it be to get to you.
没有人知道你的存在 No one even know you exist.
谁知道你明天在哪醒来？ Who knows where you'll wake up tomorrow?
喂？ Hello?
找你的 It's for you.
嗯？ Yeah?
长官 Sir.
是 长官 Yes, sir. Right away, sir.
马上 长官 Yes, sir.
我明白 长官 是 长官 I understand, sir. Yes, sir.
我们有工作要做 有人到出口了 We've got work to do. Someone's at the exit.
出口？ 我们该怎么做？ Our exit? What do we do?
退出程序 The exit procedure.
等等 我从来没干过这个 你经常和欧文这样做吗？ Wait a minute. I've never done this before. Don't you usually do this with Owen?
是的 但是他现在不在这里 That's right my friend, but Owen is not here, is he?
但是规则明确规定 And the rules clearly state
必须有两名高级技师操作 that two senior technicians have to be present
才能全部退出程序 at all exit procedures.
是的 但是我不是高级技师 Right, but I'm not a senior technician.
嘿！我需要帮忙 但是上面打电话来 Hey! I need help here. That was a phone call from upstairs.
而且直接下达命令 他们也从没这么做过 Personal contact. Direct orders from above. They never do that.
我们不能搞砸了 We can't screw this up.
- 我们？ - 是的 就是我们 - We? - Yes. We.
伙计 据我所知 As far as I understand, sir,
只有高级技师才能执行脱离程序 only senior techs are allowed to perform the exit procedure.
可能这个需要等待接受 Perhaps it would be my be interest to abstain until receiving
上面高官的批示 clearance from higher up.
你这小杂种 You little prick.
好的 Okay.
好的 我懂了 Okay, I get it.
听着 你帮我弄这个 我会告诉他们关于那个女的事情 怎么样？ Look, you help me with this, I'll tell them about your girlfriend. Okay?
- 什么时候？ - 什么？ - When? - What?
你什么时候让他们知道？ When will you let them know?
我们做完了就去 这样可以了吧？ As soon as we're done with this. All right?
好 Okay.
- 那我做什么？ - 我叫你做什么你就做什么 - What do I do? - Just follow my lead.
好的 我们开始吧 第一步 Okay, here we go. Step one,
视觉确认目标在出口房间 Visual confirmation of subject in exit room.
哦 不 欧文 Oh, no. Owen.
- 那是欧文 - 闭嘴 - It's Owen. - Shut up.
喂？ Hello?
有人吗？ Hello?
喂！ Hello!
有人吗？ Anyone there?
喂？ Hello?
这怎么回事？ What now?
请！ Please!
问题一：请说出你的名字 Question one. Please state your name.
嗯？ Huh?
你是谁？ Who are you?
他没认出你的声音 他们给他洗脑了 He doesn't recognise your voice. They fried his brain.
请说出你的名字 Please state your name.
- 他们给他洗脑了 - 闭嘴！ - They fried his brain like the rest. - Shut up!
我应该叫欧文 I think it's Owen.
谢谢 Thank you.
问题二 Question two:
你相信有上帝存在吗？ Do you believe in God?
什么？ What?
问题二：你相信有上帝存在吗？ Question two: Do you believe in God?
这是什么意思？ 操你！ What is this? Screw you!
请回答是或者不 Please answer Yes or No.
什么样的上帝会对人这样？ What kind of god would do this to people?
请回答是或者不 Please answer Yes or No.
不 No.
可以了吗？ Okay?
不！ No!
让我走 让我走！ Now let me go. Let me go!
操他妈的上帝 让我走！ God dammit. Let me out of here!
按下去 Hit it.
我需要医生 I need a doctor.
- 会发生什么事？ - 你只管按 - What does it do? - Just hit it.
求你了！ Please!
一切为了上帝！ For Christ's sake!
还想叫你那个女的到出口吗？ Still want your girlfriend to sail through to the exit?
他 He...
他死了 结束了 He's gone. It's over.
- 他是我们其中一员 - 不 - He was one of us. - No.
一旦进去了 就属于里面的人了 Once inside, he's one of them.
那么这就是你的退出程序？ So this is your big exit procedure?
你在这干什么？ What are we doing here?
“你相信神的存在吗？” 就以这个为凭据？ "Do you believe in God?" It all hinges on that?
我只是读下问题 然后按下按钮 就这样而已 I just read the questions and push the buttons, okay?
如果按“是”会怎么样？ What happens if you push Yes?
我不知道 I don't know.
没有人说过“是” No one's ever said Yes.
拿着 Here.
送到上面去 Send this upstairs.
快点！ Do it!
你相信神的存在吗？ Do you believe in God?
真是禽兽所为 What kind of animals would do this?
欧文是…欧文可能又去外面吐了 Owen is... Owen is probably out sick again.
- 你确定？ - 是 - You sure? - Yes.
你在干什么？ 你不允许进去 What are you doing? You're not allowed in there.
我要按下这个电钮 I'm through pushing buttons.
不！ No!
白痴！ 白痴！ 白痴！ Stupid! Stupid! Stupid!
我终于进来了 I'm inside.
好的 Okay...
谢天谢地 Thank God.
你这个傻瓜！ You stupid jackass!
晚上好 杜德 Good evening, Mr. Dodd.
我认为这个是你的 I believe these belong to you.
看上去你好像碰到了点麻烦 Well, it looks that you got yourself a little bit of a situation down here.
我能进去看看吗？ May we?
上面的人认为你碰到了点问题 The boys upstairs felt you could perhaps use a hand,
于是我们就来了 and so, here we are.
我叫杰克斯 这是我的助手费恩 还有奎克利 My name is Jax and these are my associates Mr. Finn and Mr. Quigley.
就我们三个 Right.
先生 首要的事情就是：先确定他的位置 Gentleman, first things first, we locate our mouse.
他脑袋里没有植入芯片 那么我们只能采取老办法了 He has no implant and so we have to do this the old fashioned way, I'm afraid.
奎克利 开个窗口查找所有房间 他不会跑远的 Mr. Quigley, run a visual check on all rooms, he couldn't have got far.
是的 长官 Yes, Sir.
费恩 运行一个概率树调查 他可能活动的范围 Mr. Finn, run a probability tree on his potential movements.
- 我们应该快点 - 马上 长官 - Let's have some contingency, shall we. - Right away, Sir.
打扰下 杰克斯先生 Excuse me, Mr. Jax.
打扰下 长官 Excuse me, sir.
怎么了 古德先生？ Yes Mr. Codd?
是杜德 长官 It's Dodd, sir.
我该干什么？ What do I do?
- 不好意思 - 我要… - I'm sorry? - What do...?
我差点忘了上面给你的命令 Yes I almost forgot I have your orders from upstairs.
这是私人信件 It's a personal delivery.
“命令 七-九-三 % # @ $ *…” "Order number 7-9-3, bla, bla, bla, bla... "
“开始对蕾斯小组进行针对性标准测试 ” "Commence standard series of needle tests on Rains group. "
- 你明白那是什么意思吗？ - 是的 长官 - You do know what that means? - Yes, sir.
当然 长官 Of course, sir.
一天内可以完成 长官 马上 长官 All in a day's work, sir. Right away, sir.
为了能做的更好 用卫恩的辅助监视器 Do us a tinsy favour and use Mr. Wynn's auxiliary monitor.
我们必须去猎杀这些小动物 We'll need the big guns here for our little mouse hunt.
当然 长官 我会尽力帮忙的 长官 Of course, Sir. Anything I can do to help, sir...
穆德 就是要有这种精神才能维护世界安全 That the spirit Mr. Modd, way to keep the world safe for democracy.
- 看到影象了吗？ - 还在查找 长官 - Have we got a visual yet? - Still working on it, Sir.
好的 K-G-K 三层几率 Okay, K-G-K. Three odds.
M-A-Q 三层几率 M-A-Q. Three odds.
安全 看来很容易 Safe. Like taking candy from a baby.
A-Z-Z A-Z-Z！ A-Z-Z. A-Z-Z!
明白了 Got it.
真不明白我们还担心这些干什么 I don't know why we bother with these things anymore.
A-Z-Z！ A-Z-Z.
这是我第一次看到 Z It's the first time I've seen a Z.
- 你知道它代表什么吗？ - 不知道 - Do you think it means anything? - I don't know.
哦 别让门关上！ Ah, don't let the door close!
该死的！ Dammit!
她消失了 She's gone.
找到了 Got it.
目标被分离 Subject is isolated.
现在是动作部分 And now the tricky part.
好的 最后看到你是在这里 Okay. You were last seen here.
已经过了一小时了 That was an hour ago.
她应该还在同一个屋子里 She should still be in the same coordinate.
- 房子能移动 - 怎么会这样？ - The rooms move. - Do they have to?
她应该不会离得太远的 She can't be that far.
如果要救她的话 我们永远也出不去 Yeah but if we veer too far off course looking for her we'll never find the edge.
你什么意思 凶手？ 我们要丢弃我们的队员？ What do you suggest, killer? That we'll cut our loses?
喂 伙计们 Uh, Guys.
你们确定这个房间安全吗？ Are we sure this room is safe?
他可能是饿死的 Maybe he just starved to death. God I'm hungry.
- 你在干什么？ - 这些我们有用 - What are you doing? - We could use these.
- 我们要继续走 - 我们要回到轨道上来 - We have to keep moving. - We have to get back on track.
我已经浪费了一小时去找她了 那个拖后腿的 We've already chased our tails for an hour looking for her.
靠！ 头又开始痛了 God! This headache is not going away...
- 可能你脑袋里有一个芯片 - 什么意思？ - Maybe it's that chip in your head. - What?
难道不是吗？ 我是说他们将生物 接收器植入你们士兵的脑袋 It's true isn't it? I mean they now put bio-receivers in all you army boys.
就用这个来控制 Keeps you on a leash.
女士 你的太会想象了 Lady you've got a hell of an imagination.
找到了！在这里 Jackpot. It's her.
妈的 Dammit.
她还好吗？ Is she all right?
她不能动了好像 She's not moving.
好极了 Great.
嘿 醒一醒 Wake up.
你还好吗？ Are you all right?
太阳升起来了 Rise and shine...
她该不会… Is she...?
脉搏还在跳 There's a pulse.
她很虚弱 She's burning up.
能听见我吗？ Can you hear me?
- 哦 我的老天 - 你发生什么事了 - Oh my God. - What happened to you?
快救我 Help...
我要医生 I need a doctor.
- 别让他碰你！ - 别管了！ - Don't let her touch you! - Let go!
- 我的天！ - 不要丢下我！ - Watch it! - Oh my God!
不要！ Don't leave me!
- 你刚刚… - 我不是故意的 - You just... - I didn't mean to...
她抓我 She scratched and I...
你使她脱离了苦海 You put her out of her misery.
我的头不痛了 My headache's gone.
好像有什么东西在吃她 Something's eating her.
是化学物质还是病毒？ A chemical or a virus.
我们还不知道这房间安不安全呢 We never checked this room for traps.
也许是这里的空气有问题 I could be in the air.
- 让我看看你的胳膊 - 我们要赶快离开这里 - Let's see your arm. - We've got to get outta here.
- 让我看看你的胳膊 - 他说得对 我们得快点离开 - Show me your arm. - He's right, we've gotta get outta here.
让我看看你被抓伤的胳膊 Your arm. Where she scratched you, Let's see it.
- 为什么 难道你认为… - 是的！ - Why, you think...? - Yes, I think!
好吧！看 就是这了 没事！ Fine! there, see? Nothing!
新伤口而已 Flesh wound.
是吗？ Sure.
没事？ Nothing.
我们拿他怎么办？ What do we do with him?
什么意思？ What do you mean?
不管是什么吃了她 现在已经感染到他身上了 I think whatever was eating away at her, is spreading to him.
- 嗨 我还没死呢！ - 就快了！ - Hey I'm still here! - Not for long!
- 我想还是放弃他吧 - 你去死吧！ - I say we ditch him. - Screw you!
放松各位 没有人会被抛弃的 Just relax guys, nobody's ditching anyone.
你看看他 Look at him.
哦 我的天 Oh my God.
什么？ What?
你的脸 Your face.
完蛋 Crap.
不要丢下我 Please don't leave me.
太恐怖了 This is horrible.
如果你要照顾一个死人 随你的便 You wanna baby-sit a dead man? Be my guest.
请不要这样 叫我做任何事都行 Please. I'll do anything.
任何事？ Anything?
从现在起 房间都由你来试探 From now on, you test the rooms.
每一间 All of them.
好吧 Fine.
看来下面我们是不能走了 Well, we're not going down there.
没有必要浪费一只鞋了 No sense wasting a good boot.
快帮忙！ Help me!
他还活着呢！ He's still alive down there!
忘了他吧 反正都是死 Forget it, he's gone.
你真是冷血动物！ You heartless son of a bitch!
不！ No!
- 离我远点 - 我在保护我们 - Don't come near me. - I was protecting us.
- 你杀了他 - 它被感染了 - You murdered him. - He was infected.
你看到了 那东西会传染 若不这样我们已经死了 You saw it, it was spreading. We'd be dead by now.
- 你怎么知道？ - 没错 他说得对 - You don't know that. - Actually, he's right.
那是一种高传染性的病毒 It's a highly contagious form of a virus.
- 嗜血病毒 - 你是谁？ - Flesh eating disease. - Who the hell are you?
我…我是来帮助你们的 I... I've come to help.
- 该死的 - 有什么问题吗？ - Damn. - Problem, Mr. Scrod?
- 没有 先生 - 什么有趣的东西？ - No problem Sir. - Anything of interest?
其实 先生 我想要 Actually Sir, I was about to...
你会好好配合我吗？ Would you care to share with the rest of the class?
是的 Yes Sir.
我遵照你的命令进行测试 长官 As I was running my test series as instructed Sir,
这些结果是我从目标上找出来的 长官 The query intersected with my subject, Sir.
干的好 罗德 Good work, Rod.
谁说他们只是受到精神的挑战？ Who says they only hire the mentally challenged down here?
张开 Open.
- 谢谢 长官 - 现在请转到主屏幕 - Thank you, Sir. - Up on the main monitor now, Please.
我们收集数据还有进行测试 We keep... They, collect data and run tests.
多种测试 测试多种化学和生物试剂 All kinds of tests. Testing Chemical and Biological agents,
测试大脑的活性 忍耐程度 但大部分我还没弄明白 Measure brain activity, endurance, most of it I don't even understand.
这就是我在我的岗位所了解的 And that's just what I see in my department.
据说还有其他人在做不同的工作 I hear about others who do different work.
据说还有其他不同的设备 I even heard there are other facilities.
异次元杀阵 Cubes.
我的天 Christ.
这可能只是传言 I just heard rumours.
- 为什么我们都丧失了记忆？ - 我也不大清楚 - Why can't we remember anything? - I don't know,
我只是觉得他们已经给你们洗过脑 I always assumed that it was so they could have a blank slate to work with.
洗脑？ 混蛋 你们把我们当成实验室的小白鼠 Blank slate? Bastards, you've been using us as lab rats.
嗨 不是我 Hey man, not me.
我只是个技术工程师 做系统检查 做些材料 I'm just the computer guy, system checks. Stuff like that.
你只是遵从命令罢了 Oh yeah, you just followed orders.
也可以这么说 Yeah.
- 你让我觉得恶心 - 听着 你完全搞错了 - You make me sick. - Look, you got it all wrong.
- 我讨厌我的工作 - 你的工作？ - I hate my job. - You're job?
你怎么能这样对待我们 How can you do this to people.
是你们自己选的 It was your choice.
是你们自愿的 只是你们都不记得了 You volunteered, only you don't remember anymore.
至少他们应该告诉我们的 At least that what they told us.
你相信那些人？ And you believed them?
其实 我看了协议书 没有你的！ Well, yeah. I saw the consent forms. Except for yours!
你说谎！ You're lying!
谁会愿意来作自愿者？ Who would volunteer for this?
实际上这也是一种酷刑 Well it was either this or execution so...
什么？ What?
他们说你们都是囚犯 They say you're all condemned prisoners,
自愿做这个的试验来代替死刑 who volunteer for the experiment instead of facing the death penalty.
我没做错事 不应有这种下场 I never did anything to deserve this.
你去跟阎王说吧？ Yeah well, tell it to Meyerhold, Right?
- 我们无罪 混蛋！ - 我不会自愿做这个的！ - We're innocent, dammit! - I didn't volunteer for this!
我知道 因为你的协议书不见了！ I know, because your consent form is missing!
闭嘴！ Shut up!
在你检查系统的时候 While you were doing your system checks,
有没有看见一个小女孩？ did you happen to see a little girl?
是的 应该是 No. Yes.
我是说我看见她了 I mean, I saw her.
我看一个小女孩 I saw one little girl...
在你的梦里 In your dreams.
- 什么？ - 是的 - What? - Yeah.
这很难解释得清楚 It's hard to explain.
对了 这个东西 Here.
你看 另外一件他们叫我们做的是 You see, another thing they have us do, is record the subject's,
就是记录目标人物的梦 the people's dreams.
她叫安娜 是吗？ Her name's Anna, Right?
- 他们可以看我们的梦？ - 是的 - They can see into our dreams? - Yeah.
我女儿在哪 你这混蛋？！ Where is my daughter, you piece of shit?!
- 我真的不知道！ - 你撒谎！ - I don't know! - You're lying!
请不要这样！我是来帮你们的！ No, Please! I came to help!
蕾斯！ Rains!
我们需要他 We need him.
- 为什么？ - 我可以带你们到出口 - Why? - I can show you the exits.
快起来 出口在哪？ Go ahead, where are they?
你们把异次元阵列理解错了 You were wrong about the cube.
这里只有二十五个房间 It's only 25 rooms all around.
只有两个房间有Z坐标 标记着二六 Only 2 rooms have Z coordinates valued 26.
它们是周期性的移动到边缘 They periodically move to the perimeter,
但有两个出口点被监视着 but those 2 exit points are monitored.
但这里有一个意外的出口 And there's supposed to be an auxiliary exit.
可以直接到达异次元阵列外面 That leads directly outside the cube.
我们怎么才能到那？ How do we get to that one?
我也不知道 I don't know.
那么他有什么用？ So what use is he?
- 你知道怎么检测陷阱吗？ - 没问题 - Can you show us how to avoid the traps? - Yes, definitely.
好了 Okay.
请告诉我周围房间的坐标 Just read me the coordinates from the surrounding rooms, please.
看来我是对的 I was right. The coordinates.
很好 很好 Well, well...
在怎么说你们还是我们的小白鼠 It seems that our little mouse, is a rat after all.
费恩 你可以做点什么了 Mr. Finn, could you do something about that, please?
是的 长官 Yes, Sir.
这边是C-F-P This one's C-F-P.
怎么… The hell...?
- 该死的 - 怎么了？ - Damn. - What is it?
- 字母自己消失了 - 什么？ - The letters. They just disappeared. - What?
自己溶解了 They're all gone.
他们知道我在这 They know I'm here.
- 现在我们最好赶紧离开这房间 - 很好 你先 - So now will be a good time to move. - Good idea. You first.
好 Okay.
我不能做任何保证 但可能是走这里 I can't make any promises, but this should be the way.
奎克利 你能把他们分离开吗？ Mr. Quigley, could you isolate that quadrant for me please?
费恩 告诉我当前的陷阱设置 Mr. Finn, show me the current trap configuration, "s'il vous plait".
谢了 "Merci".
我们可以让他们更好玩一点 Let's make their life a little more interesting, shall we?
好的 Okay...
有陷阱 从我工作室里看起来很容易 Trapped. Sure looked easy from my desk.
他们把我们周围房间的陷阱全部启动了 现在怎么办？ They trapped all the rooms around us. Now what?
很高兴你能来帮忙 Really glad you showed up to help.
我越来越兴奋了 My God. I'm actually starting to enjoy myself.
我们应该一起进去的 You know what? I think we should keep getting together and doing this more often.
他妈的 God dammit.
什么？ What?
长官 Sir.
是 长官 Yes, Sir.
是的 Yes, Sir.
对不起 长官 Sorry, Sir.
马上 长官 Right away, Sir.
赶紧结束这一切 笨蛋 "Just finish it, you idiot."
蠢猪 Ungrateful cretins.
你们没听见吗？ You didn't hear that.
各位 上面下命令了 Okay gentleman, we have the word from on high.
是时候干掉他们了 奎克利 It's time to blow this popsicle stand.
- 奎克利 - 长官？ - Mr. Quigley. - Sir?
马上结束这一切 You heard the man. Just finish it.
是的 长官 Yes Sir.
等等 让我想想 让我想想 Okay, let me think, let me think.
我们应该… What the... ?
怎么做？ Now what do we do?
地板 地板 The floor. the floor.
对不起 I'm sorry.
该死的！我不想死在这！ God dammit! I don't wanna die in here!
怎么回事？ What's happening?
怎么停了？ What stopped it?
不知道 I don't know.
快点 Come on, you piece of...
- 他妈的怎么回事？ - 我不知道长官 突然连接中断 - What the hell? - I don't know Sir, we suddenly lost contact.
我也知道 为什么？ Yes, I can see that. Why?
可能是因为测试能源 低于电容器所需要能量 Maybe the energy required for the test itself blew out the capacitor.
我是说不应该这样子的 I mean, we're not talking state-of-the-art equipment.
错了 正常情况下是不会这样的 Wrong. That's not how it works. That's not how it was designed.
是什么人中断了它 Someone is screwing with the connection.
我不知道长官 不是我 I don't know Sir. It isn't me.
也不是我 Me neither, Sir.
什么 我也不知道 What? I have no idea.
绝对不是我 我发誓 It's not me, I swear.
不要对我撒谎 克莱德你会吗？ You wouldn't lie to me, Now would you Mr. Clodd?
不会长官 你多心了 No Sir. Wouldn't think of it.
找答案和原因？ 你们在等什么？ Questions? Comments? What are we waiting for?
重新连接！ Get us back online!
妈的 Damn.
- 不行 - “不行”不是答案 - Nothing. - "Nothing" is not an answer.
打扰下 长官 Excuse me, Sir.
- 打扰下？ - 怎么了？ - Excuse me? - What is it?
我可以用工具吗 长官？ Can I use the facilities, Sir?
快去！ Just go!
上帝 他们是怎么找到这种人的？ For the love of God, where do they find these people?
我想不是软件的问题 I don't think it's software, Sir.
- 确定不是硬件问题 - 听着 - It's definitely a hardware problem. - Listen.
这种情况很让人尴尬 懂吗？ This is getting embarrassing now. Okay?
我必须提醒你们 再过几分钟 I needn't remind you Gentlemen, that in a few minutes
我们没有办法 只能再送几个人进去 we'll have no choice but to send people in there.
可能我会推荐两个名字 Call me impulsive but I could probably think of a couple of names:
奎克利和费恩！ Quigley! Finn!
你们应该明白 什么噪音？！ You know, right of the top. What is that noise?!
主电源出了问题 Something's wrong with the main power source.
切换到重启状态 It's gone into reset mode.
妈的到底怎么回事？ What the hell is going on?
鞋子 Boot.
- 该死的 - 我也这样认为 - Damn. - You can say that again.
怎么了？ What?
停电了？ Power go out?
是的 Yeah.
那么陷阱就失效了 So the traps don't work.
- 这是个好消息 - 那坏消息呢？ - That's the good news, yeah. - What's the bad news?
切换到重启状态了 It's gone into reset mode.
系统会自动重新启动 十分钟后 The system will restart itself in 10 minutes,
系统重启后第一件事 就是清空一切 the first routine that runs on restart, is a clean sweep.
- 那样很糟糕吗？ - 清空程序会在瞬间烧毁 - Is that as bad as it sounds? - The Clean sweep program flash-incinerates
所有残留在房间的东西 anything still living in all the rooms.
- 那么 我们得马上走了 - 走哪边？ - So, we gotta move. - Which way do we go?
我也不知道 I don't know.
我上次看见你们的时候 Okay, last time I ran the numbers you were
你们就在系统中心 pretty much in the centre of the structure.
我猜一直朝着这个方向走 So I guess we just keep going in the same direction
应该就能到边缘 是吗？ until we get to the edge, right?
那我们回到原来的位置！ Great, so we're back to square one!
- 你还有好主意吗？！ - 没有 - Do you have a better idea?! - No.
我没有 因为我不像有些人把人当猪一样耍！ I don't. 'Cause I'm not the one who uses people as a fucking guinea pigs!
等等！ Wait!
回到原来位置！ Back to square one!
杜德是唯一能让电源这么快关闭的 Dodd. Dodd is the only one who can power down this quickly.
他知道重启会清空 那么他为什么… But he knows that reset would kick in, so why would he...?
明白了 Of course.
清空程序会让他们回到最初位置 Clean sweep happens after they realign to zero position.
- 什么？ - 让我看看你的图表 - What? - Quick. Let me see your map.
电力供应恢复以后 房间就会重新编程 When the power comes on, the rooms are programmed
回归到他们默认位置 在清空程序执行前 to realign back to their original positions before the clean sweep starts.
现在 如果我们在一个出口房间 例如A-Z-Z now, if we're in one of the exit room, Like A-Z-Z,
他会把我们带到边缘 it will move us to the perimeter, and
那我们会有…三秒钟时间逃跑 we'll have about... 3 seconds to get out.
- 在他烧死我们之前 - 是的 - Before it fries us. - Yeah.
在那个房间移动之前 我们必须得赶到 If that room hasn't moved, we'd might just make it. Yeah.
伍德先生可能是在这里待太久了 You know Mr. Wod has been in the little boy's room an awfully long time.
快点 Come on.
成功了 Gotcha
杜德先生你是想救你的朋友吗？ A noble attempt to save your protégé, Mr. Dodd.
但你这样做太傻了 But quite foolish, ultimately.
把零件给我 好吗？ May I have that widget back, please?
我不会那么做 长官 I don't think I can do that, Sir.
都德 你想违反命令？ Mr. Dodd, are you disobeying a direct order?
这就对了 Yes. There...
太好笑了 Cute, and rather, cliché,
这个办法还真不错 in an endearing kind of way.
不幸的 我认为会你应该 Unfortunately, I do believe there is penalty,
得到点惩罚 a rather strict penalty,
罪名是破坏公共财物 for sabotaging state property.
马上见效 早该听我的就好 Instant paralysis! They weren't kidding, were they.
不要担心 杜德先生 However, not to worry, Mr. Dodd,
尽情享受吧 You still will be able to feel.
五分钟后重启 5 minutes to reset.
我想我找到我们电力出错的原因了 I think I found the source of our power problem.
谁知道这个是用来干什么的？ Does anyone knows where this goes?
谁知道？ Anyone?
是个连接器 我知道怎么弄 长官 That the central coupling. I got it, Sir.
还是不能解决问题 他们会趁我们说话的时候溜走 Still doesn't solve our observation problem, they could be escaping as we speak.
五分钟后清空程序就要开始了 长官 Sir, in less then 5 minutes from now the clean sweep kicks in,
到那时我们所有的问题都会解决了 and then I think our problem will evaporate.
费恩先生 我不信任机器 Mr. Finn, I don't trust machines.
我感谢机器给我这个 还有这个 I have a machine to thank for this, and this.
但我要用自己的眼睛看到他们才算数 I need to see them, with my own God-given eye.
当然长官 我不知道 Of course Sir, I just, I don't know how...
有时我都对我自己都感到惊讶 Sometimes I even amaze myself.
费恩 那些老鼠中有一个曾经是我们的士兵 是吗？ Mr. Finn, one of our runaway rats is a former squad soldier. Is he not?
是的长官 应该是海赛克那家伙 Yes Sir, that would be Haskell, the big fellow.
参军的人应该都有植入过芯片 是吗？ And they still bio-chip the enlisted men, do they not?
长官 你太聪明了 Of course. Sir, that's brilliant...
奎克利搞定了 Mr. Quigley comes through.
费恩 我们把部队与监视网络连接起来 Mr. Finn, acquire us an uplink to the squad surveillance network.
是长官 马上 Yes Sir. Right away, Sir.
- 时间？ - 我们只剩四分钟！ - Time? - We still have 4 minutes!
撑住！ Hold on!
他活不了多久了 There's no way he survived that.
我们得走了 快 We gotta go. Come on.
- 锁定目标了 - 但是受到影响 - We're locked on. - Sir, we have a visual.
信号很弱 It's a weak signal.
你的薪水可能也会受到影响 Your tax dollars hard at work.
调动谋杀指令 Transmit the kill code.
激活疼痛抑制功能 Pain inhibiters, activated.
体力增强 Neuro-cam enhancers, amplified.
- 我们到了吗？ - 差不多了 - Are we there yet? - Almost.
海赛克？ Haskell?
快走！ Move it!
放了他！ Get off her!
谢了 Thanks.
好了 快走吧 Okay, come on.
- 还有多远？ - 就快到了 - How much further? - We're almost there.
A-Z-Z 就是这个！ A-Z-Z. This is it!
幸好没事 It's okay.
没电了 The power's out. The power's out.
查克斯 Chickliss...
可怜的家伙 Oh man...
- 还有一分钟！ - 这个房间还能再快点吗？ - There's over one minute! - Can't this thing go any faster?
- 可以看到了 长官 - 他们就在边缘 - Sir, we've got the grid display back. - They're at the perimeter.
三十秒后开始清空 30 seconds to clean sweep.
应该给我们点惊喜 Well I think it's time for our little surprise.
我希望你能成功 奎克利 I hope your shortcut worked, Mr. Quigley.
- 水 - 另一个出口 - Water. - The auxiliary exit.
可以直接通向外面 Leads directly outside.
- 现在怎么办？ - 你会游泳吗？ - Now what? - Can you swim?
跳！ Jump!
抓住到他们没？ Well? Did we get them?
对不起长官． 突然信号混乱 导致失败 Sorry Sir. The signal got scrambled at flash point.
不然就可以抓到他们了 I think we got 'em
我不想听这个 I don't like it.
派一个班的人马去出口 Get a squad to the exit point.
这边！ This way!
- 快 - 跑！跑！ - Come on. - Run! Run!
快走！ Go!
他开始恢复意识了 He's conscious.
谢天谢地 好的 欢迎回来卫恩 Thank God. Well, welcome back Mr. Wynn.
你醒了 那么 我们可以开始了 You're conscious. So, we can begin now.
艾瑞克．卫恩 "Eric Wynn,
当你因为你的叛逃而内疚 "as you have been found guilty of high treason, sabotage
破坏和各种反对你的国家和上帝的罪行 "and various other crimes against your country and your God,
还有＃＄％％＃＠！＊＆ "and so on, bla, bla, bla...
你的宣判惩罚将延续到你下一生 "Your sentence has been extended for two more lifetimes."
什么判决？ 我也忘记是什么审判！ What sentence? I don't remember the trial!
你只要感到内疚 不需要问其他的 Well, you were found guilty. No further questions.
等等！你想干什么？ Wait! What are you doing?
我们会做点小修改 Well, we've decided on a few modifications
在放你进去之前 before putting you back inside.
- 等等！ - 卫恩先生 你必须坦然面对 - Wait! - Mr. Wynn, you are holding up progress.
没有其他选择吗？ Don't I get a choice?
不是惩罚都可以选择吗？ 我选择去死！ Don't all the condemned get a choice? I choose death!
不 卫恩先生 No, Mr. Wynn.
你没法做选择 You do not get a choice.
你已经选择了 You have already made your choice.
相信这就是你的笔迹了？ I believe this is your signature?
- 我不明白 - 你不明白？ - I don't understand. - "I don't understand".
你选择成为一个测试目标 就在几年前 You chose to become a test subject. Many years ago.
这么简单你都不记得了？ And you simply don't remember that.
这是按照程序上写的 It's all standard procedure.
那我的工作呢？ 杜德？ 欧文？ 查克斯？ But my job? Dodd? Owen? Chickliss?
都是实验室的白鼠 和你一样 All lab rats. Just Like you.
这样是不是很有趣呢？ Observing the observers, you know, that kind of thing.
非常好玩 Very interesting results.
等一下！ Wait!
- 你现在让我很烦 - 她在哪？ - You're actually starting to bore me now. - Where is she?
哦 你说蕾斯 你不用担心她 Oh, the allusive Ms. Rains. Well, you needn't worry about her.
你们没抓到她 You didn't catch her.
他归你了 He's all yours.
- 别碰我 - 别担心 不会疼的 - Don't touch me. - Don't worry. This wont hurt.
等等！ Wait!
妈咪 我很冷 为什么我们不生火？ Mommy, I'm cold. Why can't we have a fire?
因为有坏人会发现我们 Because the bad people might find us.
我给你看点东西 I have something to show you.
看 这是我们 See. That's us.
很厉害吧 We're superheroes.
这是个很特别的人画的 These are very special because they were drawn by a very special person.
他也很厉害吗？ Is he a superhero too?
是的 他是 Yes. Yes, he is.
他怎么了？ What wrong with him?
他好像不知道我们在这 He doesn't seem to know we're here.
这里是绿色的 This room is green.
嗨 这里 Hi there.
- 这里是绿色的 - 是 是的 - This room is green. - Yes, It is.
他怎么会抖？ What is it, shock?
我想回到蓝色的房间 I wanna go back to the blue room.
我想他是个精神病人 I think he's mentally handicapped.
- 我们最好都退后些 - 不要！ - That's all we need, a retard. - Don't!
他是怎么在这里活下来的？ How the hell did he survive in here?
我想回去 I wanna go back.
回去 回去 Back. Back.
我想回去 I wanna go back.
我想回去 Wanna go back.